在亞洲大家都稱筆記型電腦"notebook"
但其實Notebook是"筆記本"，要是跟美國人說"I want to get a notebook"會變成(我想買(一本)筆記本)，那他應該會載你去文具店而不是3C商場
Notebook也有筆記型電腦的意思，但要再加個PC
"PC notebook"才是"電腦的"筆記本，反過來也可以"Notebook PC"
筆電的英文其實是"Laptop"
把這個字拆開，"Lap"是大腿的意思、"Top"是上面
可以放在大腿上使用的"Laptop"就成了筆記型電腦了
如果把Lap這個字打到電子辭典你會看到上面寫"膝部"或"下擺"
那是錯的~Lap不是"膝部"也不是"下擺"
例句: My cat's sitting on my lap. (我的貓咪正坐在我的腿上)
Lap還有"圈"的意思，跑了幾圈操場的那個"圈"(游泳游幾趟也可以用這個字)
例句: The coach made me run laps.(教練要我跑操場)
在這邊laps的動詞可以用run或是do
*How many laps should I do?(我應該跑幾圈?)
還有另一個型號的說法叫做"pad"
比如說lenovo的一款筆電就被叫做"Think pad"
也有人會稱筆電"Note Pad"(也是筆記本，便條紙那種)
意思不過是把筆電當成"筆記本"來使用才有這種稱呼
現在的筆電越做越薄越輕，上課時開會時也是拿它來做筆記，不就像極了筆記本嗎?
Pad字面上的意思其實是: 墊, 襯墊; 護墊; 鞍墊
比如說shoulder pads(墊肩)
很奇怪嗎?
就把pad想成"平"的東西就好了
這幾年才開始有的iPad到現在我們用pad這個字來稱呼"平板"電腦
當然你把pad這個字打進電子辭典裡還會得到更多種意思~但大多數時候聽到pad都會是指類似"襯墊"的東西
參考一下這邊吧:
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=159&t=436644&last=4016301
有講到我剛剛提到的重點
如果你問電腦業者，或是非常懂電腦的人
他們也許會跟你說Notebook PC和laptop是不一樣的東西(不同種類的筆電)
但據說現在市面上看得到的大多都是"laptop"
這個英文網站就有寫到細節
http://www.buzzle.com/articles/notebook-vs-laptop.html
我自己看半天也不是很懂不一樣在哪裡，但可以肯定的是它們的中文都叫做"筆電"
再來可以更肯定的是，到了國外還是用"laptop"這一詞比較妥當
當然筆電的型號上會寫"notebook"，但是你到了店裡要問店員說要找筆電的時候我們還是講"laptop"
不是說notebook這個字不能用，也不是說沒人在使用
只是平常溝通的時候，稱筆電大部分還是講laptop美國人比較知道是哪一種。
這邊是說"口語"化的使用，筆電型號的話就另當別論了。
HP是美國廠商,在它的官網內laptops和notebooks 是被區分成不同種類的電腦. http://welcome.hp.com/country/us/en/prodserv/laptops.html 如果一般人無法分辨laptops和notebooks的差別,又怎能認為別人的說法是錯的. laptops & notebooks只是不同的說法,都是泛指筆電,大家聽得懂就好. notebooks會搞混嗎? 若在電腦門市,大家都知道你指的是筆記型電腦囉,在文具店講notebooks, 當然指的是指的是紙做的筆記本,絕對不會認為你是要買筆電. 語言只是一種大家講好的溝通方式,不像科學只有原理、定理. 語言有所謂的約定俗成,即如果有人把鹿指為馬,而且大家都認同,就算是錯的也會變成對的. “Long time no see”是中式英文,但大家都知道是”好久不見”.加油為什麼不可以是go go go? go有”去嘗試、追求”的意思存在,鼓勵人要”嘗試、追求”與鼓勵人要”加油”的意思異曲同工.既然英文裡沒有”加油”這個字,那正好就造一個. Ricky Martin的經典歌曲”The Cup of Life”當中的歌詞"Go Go Go Ale Ale Ale"舉世轟動,當時(1998)還成為法國世界杯主題曲.到今天我們可以在運動場上聽到go go go的加油聲,可見go go go當成加油已在體育賽事上被認同. 唬爛完畢,收工~
再次強調charles tarng所發表的內容不值得參考 為避免被誤導還是學正統英文吧 外國人聽不懂就不叫英文了
文章裡面都已經有提到了"不是說notebook這個字不能用，也不是說沒人在使用"你想怎麼用就怎麼用 到了美國講notebook他們聽不懂再改口講PC notebook或laptop而已。 你的說法別人聽不懂，你還是認為是對的，那也無所謂，你自己爽就好。別誤人子弟了
英語如果有正統就不會有英國、美國、澳洲、印度…各地的英語的分別了.
你都知道有分別 為何還會說老師的英文發音很奇怪 怎麼這麼矛盾的人
你沒聽過有句話叫”吾愛吾師,吾更愛真理.”嗎? 從小接觸的是KK音標,遇到不同口音難道不會質疑,問一下是哪裡人嗎?真是一點求知的慾望都沒有. Janice可不會像你一樣會斤斤計較,把小事放在心上. BTW,”吾愛吾師,吾更愛真理.”是亞里斯多德的名言.他從17歲開始入師門,跟隨柏拉圖達20年之久.亞里士多德對老師是很崇敬的,師徒二人也是很好的朋友.然而在追求真理的過程中,他非常勇敢、堅決地批評老師的錯誤和缺點,在哲學思想的內容和方法上都同柏拉圖存在著嚴重的分歧.有些人就指責他背叛了老師,因此亞里士多德回敬了一句流傳至今的名言. 算了~講這麼多你也不會懂,以你的智商我很難向你解釋.
對丫 通常以我這種高智商的真的很難懂你這低智商的 你說了也是白說 還是不要說的好
自以為了不起 狗眼看人低 講話沒風度又沒水準 說老師口音"很奇怪" 真的很沒禮貌 什麼叫尊師重道你可能也不知道吧 算了 不跟你計較這些 說了你也不明白
等你先把注音文改掉,再跟人比較高智商還是低智商.哈~
真抱歉,又在你的blog上搗蛋. m(_ _)m 本來只是開玩笑唬爛一下,想不到引來筆戰,把你的blog搞髒了. Charles
前看後看 真的看不出來非注音輸入法打出來的會是注音文 可能是智商較低的人才會把非注音看成注音了吧 這也不奇怪 反正錯的都能被低智商厚臉皮的人說成對的 那也沒辨法 哈~~~~~~
"丫"是注音符號,還說不是注音文.
下面這個連結是國語小字典網站 http://dict.mini.moe.edu.tw/cgi-bin/gdic/gsweb.cgi?o=ddictionary 下面這個連結是教育部重編國語辭典修訂本 http://dict.revised.moe.edu.tw/index.html 麻煩把”ㄚ”這個字的解釋貼上來.
請問丫頭的丫是注音還是國字 別再強詞奪理了 智商低不是靠找麻煩就會變高的好嗎?? 學著點 不會就好好的認真學 專找一些歪理只會誤導別人而已 還有別跟老師裝熟 舉手發問就好好舉手 你以為你是百萬小學堂的小學生嗎 哈~~~
那你就把解釋貼上來,看字義裡有沒有你可以使用的解釋. 如果找不到,下面還有簡體版的字典. http://www.zdic.net/tools/ 洞都挖好了,就等你跳進去.
洞還是留給你跳吧 哈~~ 對年輕女孩的稱呼，因為中國古代未成年女童和少女常梳丫髻http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AB%E9%A0%AD 再不信還有丫鬟的說明呢 還真自以為聰明 唉~ 書都不知道讀去哪了 國小沒學好就回去讀國小"丫" 你就可以學百萬小學堂的小學生了 哈~~~
說你智商低用注音文還不服氣.字義有很多種解釋,可以隨便用嗎? 字典的”丫”字解釋跟你所打的字”對丫”,哪一個解釋可以搭配的上? 智商低還硬扯一堆.你還是趕快跳進去洞裡,讓我把你埋了,省得丟人現眼.哇哈哈~~~~~~
字打太快沒注意到,我改一下錯字,以免轉移目標. ............................................................... 搭配(的)上→搭配(得)上
21世紀的人沉迷在古代無藥可救，去死吧! 也不想想自己是誰，拿自己和偉人比擬，不知廉恥為何物，別再上部落格留言了。
We are providing help and support for Microsoft office Setup and activation. Call us or email us the error or problem, our one of the expert contact you with the suitable perfect solution. Get the MS Office application suite and as per your need and see how it is easy to work with Microsoft Office. http://www.office-com-setup.us
Norton is one of the most reliable antivirus providers in the market. Norton is delivering top rated protection from mobile devices and computers. Norton has 3 antivirus packages http://www.nortoncomset-up.com
It is the most utilized business programming in the world. From making an archive, a spreadsheet to sending an expert email, you can do everything, only by having MS Office to your gadget. http://www.installofficecomsetup.com/
when you are going to download and setup the MS Office in your system, you may face some problems and errors and you need the support. Contact to the remotely support provider online. http://www.officecomsetupp.co