close
剛剛看到一個很嚴重的錯誤翻譯
second period (第二堂課; 又稱作home room period 由級任導師帶課) 被翻成..."第二次月經來"......
沒在美國念過12年國教通常都不會知道這個片語，但是可以問一下google大神，
因為兩個人的對話明明跟月經沒關係卻出現這樣的句子...我想他在翻譯的時候應該也有覺得哪裡怪怪的，很頭痛，只是不知道怎麼處理...吧…
每日一片語: Second Period
Second Period: 第二堂課;
又稱作Home Room Period 由級任導師帶課。
會用Second (第二) 來形容是因為美國的國高中上課的時間大致上是8:10am至3:15pm或3:35pm (每個學區每個州不見得都一樣)。
第一堂課是7:15~8:05am(之類的…我已經離開高中很多年了XD)，總之這堂課是選修的(optional)，通常會是一些才藝科目，像是我以前參加的合唱團就是這個時段上課，感覺有點像台灣所謂的早自習時間吧? 記得在台灣念小學的時候，早自習也是樂隊集合練習的時間。 8:10am開始的那堂課就變成第二節課了，大致上高中的時候是上一整節課，國中的話homeroom只有幾十分鐘而已，只是讓級任導師交代一些重要的事情。
基本上美國的學校從國中開始就沒有固定教室了，像大學一樣是由學生在每節課結束鐘聲響後3~5分鐘內自行前往下一節課的教室(大學時間比較充裕有15分鐘，國中是3分鐘，高中是5分鐘，是依照學校大小、教室跟教室間距離的差別來做調整)，所以才會需要這種”second period(home room)”來管理 (比如說發成績單的時候就是由second period的老師來發、校外教學的簽名單也是由second period老師來處理)。
這個片語…就算你是在美國住過十年二十年，沒有在美國念過國高中，或家裡沒有在上學的小朋友，也不可能會知道它的意思，更何況是台灣或中國大陸英文系畢業的翻譯家。台灣的教科書更不可能有去教到這種和文化背景有關的東西。
英文單字有很多都不只一個意思而已，今天就碰到period這個字。沒錯它除了"第幾節課"以外也有月經的意思。你也可以說second period是指第二次月經來，單純從字面上來看其實也沒有錯。
但是這次看到Glee Club (歡樂合唱團)的字幕，劇情講的是高中校園生活的種種，很明顯的Sue Sylvester這個老師講的話指的是”第二堂課”而不是"月經"。”… are you just saying that because I poked a couple of the kids' eyes out before second period today?.”
全站熱搜
留言列表
