這也是常聽到的片語
字面上是說”現在你講話了”
但其實它的意思是”這才像話”或是”你說對了!”
英文的解釋是"you have finally had a good idea”(你終於有個像樣一點的點子了)
比如說"Would you like burgers for dinner?" 晚餐要不要吃漢堡?
- Aug 09 Thu 2012 13:23
-
Now you're talking
- Aug 09 Thu 2012 13:21
-
Right around the corner
這個片語字面上的意思是”就在轉角處”，但其實它有三種涵義。
第一種是真的就在轉角處，前面街角就是了
7-11 is right around the corner. (7-11就在前面街角(或路口))
第二種則是 就在附近而已
I’m right around the corner (也有”我就快到了”的意思)
- Aug 09 Thu 2012 13:20
-
Cleft Chin
剛好今天晚上會上到和身體部位和遺傳特徵相關的單字，
就特別把這個字提出來講一下。
這個字在一些書上被翻成”有開裂的下巴”
可以到這裡看圖片
- Aug 09 Thu 2012 13:20
-
My folks
小小單元介紹一下美國人稱呼”我的父母親”的方法。
大家一定知道Parents(家長)這個字
如果要介紹說"這是我父母"英文可以用"They are my parents"或”These are my parents”。
Parent是可數名詞，字面上意思只是”單一一個”家長，所以如果要說”父母”就要加上複數變成Parents。
除了parents以外還有另一種很平易近人的詞叫做”folks”
- Aug 07 Tue 2012 11:22
-
Laptop
在亞洲大家都稱筆記型電腦"notebook"
但其實Notebook是"筆記本"，要是跟美國人說"I want to get a notebook"會變成(我想買(一本)筆記本)，那他應該會載你去文具店而不是3C商場
Notebook也有筆記型電腦的意思，但要再加個PC
"PC notebook"才是"電腦的"筆記本，反過來也可以"Notebook PC"
筆電的英文其實是"Laptop"
- Aug 05 Sun 2012 21:49
-
Puppy Love
剛剛看了Mirror Mirror(魔鏡，魔鏡)，發現裡面有個很有趣的橋段
想跟大家分享一下~
這一段王子被壞皇后下藥，藥效應該是要讓王子愛上她的
沒想到~變成"Puppy Love"
Puppy Love意思是大家小時候的那種"純純的愛"，也有人把它翻成"初戀"
- Aug 02 Thu 2012 11:43
-
Flipped out/Pissed off
颱風天在家就來更新一下每日片語吧XDD
其實我的小筆記本裡面已經記了很多句想寫的片語了
但有一些我還在想用中文要怎麼解釋
只好就等到有靈感，又有空檔的時候才寫囉@@
今天就來講一些可以表達"我生氣了"的片語
- Aug 01 Wed 2012 10:52
-
What are you up to?
剛好昨天課本裡有提到這句~今天就來補一下完整一點的解釋。
What are you up to?
裡面那個up to的意思跟"上面"或"上去"並沒有關係
這也是英文片語有趣的地方
up to在這邊的意思是 "接下來要做什麼" 或著 "現在在做什麼"
- Jul 30 Mon 2012 09:41
-
Go Dutch
台灣好像很多人都知道go dutch是什麼意思
可能是在補習班或是雜誌上學的?
Go Dutch是"各付各的"的意思，和它字面上的字差很多
Dutch是"荷蘭人、荷蘭話、荷蘭的事物"的意思
據說Go Dutch是17世紀的英荷戰爭時期流傳下來的說法
- Jul 29 Sun 2012 12:06
-
The Boogie Man
今天不教片語，我們來講一下美國小朋友最害怕的東西
大家應該有看過"怪獸電力公司"吧?
電影裡的怪獸是不是都從衣櫥裡跑出來嚇小朋友阿?
我就不記得小時候在台灣有那麼害怕衣櫥耶
應該是文化、生活習慣的關係，美國的衣櫥和台灣的不太一樣
- Jul 26 Thu 2012 21:11
-
What's the catch?
這兩天因為工作比較忙的關係沒有時間更新~
使得每日一片語又變成每兩日一片語了@@"
Anyways, 今天趁中午吃飯時偷閒看了一下電視XD
電影台今天有播亞當山德勒主演的"命運好好玩"
劇中商店裡那個"怪博士"把命運遙控器拿給亞當山德勒時，跟他說"這產品太新還未上條碼，所以就免費送給你吧!"
- Jul 24 Tue 2012 21:36
-
Give me your hand VS. Take my hand
剛剛突然想到以前聽過的一個故事
英文的"助我一臂之力"、"幫幫我"可以用"Give me a hand"來表達
這是玩具總動員的其中一段劇情
劇中Woody對Buzz說: Would you give me a hand? 可以助我一臂之力(過來幫忙我)嗎?
結果Buzz還真的把手臂丟給他XD
