這是今年三月份在美國馬里蘭州的新聞^^
補上一個更清楚的影片~
美商人扮蝙蝠俠駕車違規被警截停(轉自NOW新聞)
網上流傳在警車上拍攝的片段可見，上星期三，一架黑色名貴跑車，在高速公路上飛馳，但由於無車牌而被警方截停。
司機非常合作，把車停在一旁，而司機慢慢行落車，他竟然是家傳戶曉的蝙蝠俠，一下車便和警員握手。
蝙蝠俠很合作地拿出駕駛執照，警員就打問蝙蝠俠，他的同伴羅賓在那裡，蝙蝠俠就指羅賓正忙於準備大學考試，沒空出來。
警員並無留難蝙蝠俠，只是抄牌了事。少有地在巡邏時遇上趣怪事件的警員，就拿出手機同他拍照留念。蝙蝠俠亦落落大方，擺出姿勢配合，還唱起蝙蝠俠主題曲。
這一名蝙蝠俠，真名叫魯賓遜。他這一身的打扮，背後意想不到的原因，他當時正駕車前往醫院，準備探訪醫院的病童，和小朋友拍照和派禮物。
48歲的魯實遜，是一名商人，他後來接受傳媒訪問時指，已經代入了蝙蝠俠的角色，覺得自己比平常人有著更大的使命感。他亦因被警方抄牌而一舉成名。
http://news.now.com/home/international/player?newsId=29818
今天要討論的片語: Pull Over
新聞標題上就有寫到這個字了: "Batman Pulled Over for Missing Tags"
前幾天上課的時候有同學問我英文的"警察臨檢"要怎麼說
上星期的WTO姐妹會就有人提到這個問題
詳細內容請洽: http://blog.yam.com/carolhcf/article/51642262
美國人凱蒂就有講到: 在美國開車開到一半被攔下來"每台車"都臨檢是 不合法的
除非你是車燈壞掉、車牌不合規定(像上面提到的那位好心的蝙蝠俠一樣XD)、違規、超速、或是蛇行、被發現你有疲勞駕駛或是酒醉駕車的嫌疑...等等，
才有可能會被警察攔下來。
如果沒有上述的這些情況，警察是沒有權力把你攔下來的。
也就是說，美國其實根本沒有"警察臨檢"這個詞。
但的確有個片語叫做"pull over"，意思是被警察強迫靠路邊停車。
如果我們在描述一個人被迫靠路邊停車，"pull over"這個動詞片語就會變成過去式的"pulled over"。
而且一般來說，美國的警察不會從你的前面把你攔下，而是開在你的後面追著你跑，這個時候警察會把警笛或是警車上的燈打開，
當你開車開到一半從後照鏡看到有閃著燈的警車跟在你後面的話，就要馬上靠右停車(這個動作就叫pull over)，
停完車後雙手放在方向盤上(不要亂動不然的話警察會以為你不合作是有意造反，這時候他有權力拔槍，也有權力把你抓去關。
萬一你聽不懂英文又沒搞清楚文化，沒把雙手放在方向盤上，沒經過他的允許自行開門下車結果被警察一槍斃命，很抱歉，警察沒有錯，你事後再怎麼告也不會贏的)。
所以我們在美國開車開到一半看到警察都會神經緊繃，你會發現怎麼好幾台車都想靠右邊停，你自己也想，結果他要pull over的其實不是你XD...
還有...每一州的交通法規不見得都一樣，但一樣的是酒駕的處罰很嚴重，
所謂的DUI紀錄(Driving Under the Influence )你要是拿到了就一輩子別想脫身，酒駕是會被吊銷駕照的。
"Driving under the influence" 後面還可以加兩個字 of alcohol (酒精) 或著是 of drugs (毒品)，就是酒駕或是嗑藥後開車。
"under the influence" 指的是"受...其影響"
再來就是，罰單很貴的，不管是超速罰單還是車燈壞掉、車牌不合規定等等的，都很貴(幾百塊美金+)，
拿到了也很麻煩，一定得親自上法庭或是請律師幫你上法庭調解。
罰單價格參考這裡: http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=302561 上面有加州的罰單價目表^^
對了! 罰單的英文叫做: Ticket
沒錯，就這麼簡單，跟"門票"是同一個字。
假設是超速罰單，那就叫做 Speeding Ticket
Speeding指的是超速，Speed就是時速的意思。
  |
留言列表
