這兩天因為工作比較忙的關係沒有時間更新~
使得每日一片語又變成每兩日一片語了@@"
Anyways, 今天趁中午吃飯時偷閒看了一下電視XD
電影台今天有播亞當山德勒主演的"命運好好玩"
劇中商店裡那個"怪博士"把命運遙控器拿給亞當山德勒時，跟他說"這產品太新還未上條碼，所以就免費送給你吧!"
之後亞當山德勒就回了一句"What's the catch?"
意思是說，這背後有什麼陰謀嗎?有什麼詭計?有什麼內幕?這一定有什麼問題，不然天底下怎麼會有這麼好康的事情XD
可惜我在youtube上面找不到這一段的影片來跟大家分享
但我有找到另一部電影的一個小段落
是一部恐怖片，中文片名被翻作 陰宅/ 鬼哭神嚎
我沒看過這部電影，但這個影片中也有講到"What's the catch"
劇中這一對情侶(或夫妻)找到這棟房子準備要買下了(房價好像很便宜的樣子)，在離開房子後(1:04)男主角問了房仲一句
"so...What's the catch? there's always a catch"
[(這棟房子)有什麼內幕? 一定有問題的，通常都是這樣]
之後房仲開始解釋，這棟房子之前曾經發生過一場悲劇...
在很多種情況下我們都可以用到這句"What's the catch"來表達"我懷疑這其中有問題"
電影和影集裡都滿常聽得到喔~^^
全站熱搜
留言列表
