close
今天再補充一個昨天碰到的問題。
千萬不要碰到什麼字就直接"中翻英"，
中文的"黃種人"英文其實是oriental people(東方人)而不是用顏色yellow來做區分。
"安全島"也不叫做safe island而是叫做median或median island，指"中央分隔島"或"分隔島"。
median: 中央的、中間的，數學上還有中位數、中值的意思。
中文和英文本來就是個完全不一樣的語言，我們又怎麼可以認定英文的黃種人這個詞彙一定有"黃"這個單字，又或著安全島的英文一定會有"安全"的字眼呢?
全站熱搜
留言列表
